I dagens Hbl: Allt svårare sköta ärenden på svenska

I dagens Hufvudstadsbladet finns min och Gösta von Wendets insändare för Finlandssvensk samling: "Allt svårare sköta ärenden på svenska" illustrerad med en med en osynligt, försynt finlandssvensk som söker den storhövdade EI!!!-sägande finska byråkraten med ett ...förlåt..?

Jag hade rubricerat med det mer kryptiska "Inte behöver vi vara utdöende för att räknas internationellt" med hänvisning till sista meningen, men jag är glad att Hbl såg på texten med fräscha ögon skapaded en slagkraftig rubrik.

Här några utdrag, men annars vill jag gärna uppmuntra till en titt i Hufvudstadsbladets e-tidning

I sitt sakliga och realistiska svar (Hbl 8.2) på Christian Schönbergs direkta fråga (Hbl 26.1) om vårt språkliga rättsskydd konstaterar europaparlamentariker Henrik Lax att Europeiska unionen inte har kompetens att ingripa, men pekar samtidigt på att frågan har en europeisk dimension. Lax påminner om den europeiska stadgan för landsdels- eller minoritetsspråk vars text har antagit av Europarådet, en geografiskt större mellanstatlig organisation med en stark människorättslig tradition.

[...]
Och så berättar vi om vårt besök i Strasbourg den 22 november 2007:

Vi lyfte fram samma artikel som Henrik Lax i insändaren. Enligt stadgans artikel 7 punkt 1 stycke b) har Finland förbundit sig till ”respekt för det geografiska området för varje landsdels- eller minoritetsspråk för att trygga att gällande eller ny administrativ indelning inte utgör hinder mot främjande av ifrågavarande landsdels- eller minoritetsspråk”. Sekretariatets jurister påpekade att principen utan tvivel gäller också svenskan i Finland eftersom staten uttryckligen valt att inkludera svenskan, men att det viktiga är vad reformerna leder till i praktiken, inte om svenskan inom förvaltningen kallas eller inte kallas arbetsspråk.

Här håller vi med, men vi har inte sett några tecken på att skrotande av välfungerande system lett till förbättringar, utan snarare till att den vanliga medborgaren får det allt svårare att sköta sina ärenden på svenska. I många fall är det redan – i praktiken – omöjligt.

Och påpekar det som jag framfört tidigare i min blogg, Finlands rapporteringspolitik och de språkliga val som staten gjort i detta sammanhang. Och slutligen, kolla in hemsidan jag refererar till i mitt tidigare inlägg. Någon på ministeriet har uppenbarligen formulerat sig olyckligt – men desto mer avslöjande – då stadgan på hemsidan presenteras. Här finns utrycket "utdöende språk".

Europarådets rekommendationer till Finland godkända - Suositukset kieliperuskirjan soveltamisesta Suomessa hyväksytty

Den här notisen finns på Finlandssvensk samlings hemsida, länkar till dokumenten ingår:

Uutinen Finlandssvensk samlings -järjestön kotisivuilta, jossa myös lehtitiedotteita suomeksi (23 nov Oron framförd i Strasbourg ja 21 nov Reformer försvagar svenskan, näita kannattaa klikata vaikka otsikot ovat vain ruotsiksi), alla olevasta ruotsinkielisestä tekstistä löytyy linkit Euroopan neuvoston ja ulkasiainministeriön sivuille, josta Suomen raportti ja Euroopan neuvoston dokumentit löytyvät.

Europarådets ministerkommitté har på basen av expertkommitténs rapport från mars 2007 antagit sina rekommendationer till Finland med anledning av stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk. Stadgan är juridiskt bindande. Den följs upp genom periodisk rapportering. Finland avgav sin tredje rapport i mars 2006. Expertkommittén avgav sin rapport i mars 2007 och Europarådets ministerkommitté godkände sina rekommendationer till Finland den 21 november 2007, dagen innan Finlandssvensk samling besökte stadgans sekretariat. Ministerkommittén lyfter på nytt upp tillgången på social- och hälsovård på svenska och samiska.
Dokumenten på Europarådets hemsida

Finlands har publicerats sin rapport endast på finska och engelska. På svenska har Finland valt att publicera endast ministerkommitténs rekommendationer som omfattar en knapp sida: Utrikesministeriets hemsida

Nedslag i Helsingfors - Helsinki 60-, 90- ja 00-lukujen silmin

Jag hittade följande väldigt intressanta artikel om Helsingfors språkliga verklighet - av inte mindre än Kenneth McRae, en verklig internationell expert:

Löysin sattumalta tämän Helsingin kielellistä todellisuutta maalaavan artikkelin:

Helsinki: Snapshots in time
Inroads, 2002 by McRae, Kenneth

Kirjoittaja on maailman parhaita yhteiskunnalisen monikielisyyden asiantuntijoita.

Här ett utdrag från den engelskspråkiga artikeln:

At the end of 1999, the census population of Helsinki was 551,000, but that of the urbanized Helsinki region (four communes) had grown to 946,000, 18 per cent of Finland's total population. The registered Swedish-speaking population, for city and region alike, was just under 7 per cent. This percentage represented some 66,000 Swedish speakers in the capital region. The legal requirements for bilingual services in the public sector and the courts remained in place, but in daily practice the language capacity of public servants to deliver them had undoubtedly declined. Most Swedishspeaking Finns living in the capital are adequately bilingual, and seldom make an issue of this. Increasingly, they are compensated in other wavs. as will be seen below.

Kommentera gärna! Det vore ju dags att få liv i bloggen igen! Kommentit tervetulleita!

The language challenge by Claude Piron

Nu finns Claude Piron-videon i kortare version på engelska. Nyt Claude Pironin video on olemassa myös englanniksi. The language challenge

Jag skrev tidigare om Claude Pirons franska presentationer. Kirjoitin aikaisemmin Claude Pironen ranskankielisistä esitelmistä. http://lingvulino.blogspot.com/2007/09/claude-piron-intervju-p-youtube.html

Frågesport Världens språk

Rolig frågesport! Man kan lägga in den så här enkelt på sin egen hemsida! Har ni förresten några tips på vad man ska se på för att lära sig känna in om en text är på danska, norska (bokmål) eller på nynorska?

Denove hejme postsimpozie :-)

5.10.-7.10.2007
Flerspråkighetssymposiet i Vasa
Monikielisyyssymposiumi Vaasassa

Finnlando, Esperanto kaj pluraj lingvoj praktike
Suomi, esperanto ja käytännön monikielisyys
Finland, esperanto och flerspråkighet i praktiken

Ett drygt 40-tal deltagare från runt om i Finland deltog i flerspråkighetsymposiet som arrangerades i Vasa. Fredagens seminarium arrangerades i Vasa Universitet, lördagens språkfestival i stadsbiblioteket och på söndagen var det exkursion.

Monikielisyyssymposiumi toteutui Vaasassa, seminaari perjantaina ja kielifestivaali lauantaina. Sunnuntaina kävimme mm. Vanhassa Vaasassa ja Stundarsissa.

Vasabladet hade en intervju med mig som ordförande fredagen den 5 oktober, Pohjalainen idag söndag. Känner ni till andra artiklar? Eller omnämnanden på radio?

Vasabladet julkaisi haastattelun perjantaina, Pohjalainen tänään. Oletteko huomenneet muita mainintoja?

Affisch - Juliste

Denna affisch finns uppsatt på stan i Vasa. De första kom upp förra veckan. Hoppas den syns ordentligt - och att folk vågar sig på att komma, både till fredagens och lördagens program. Man kan delta bara i någon del av programmet om man känner för det! Lördagens festival presenterar nya språk varje halvtimme, bl.a. esperanto, tyska, occitanska, raumodialekt, arabiska, ryska ... I öppningen deltar Folktingets ordförande Ulla-Maj Wideroos.

Fler språk kan ännu presenteras! Om någon ännu vågar sig på det så kontakta mig 050-379 3146. Jag är i Vasa på torsdagen så vi kan träffas och förbereda tillsammans.

Toivottavasti tämä juliste herättää kiinnostusta Vaasassa! Ohjelmaan voi osallistua kokoaikaisesti tai vain osittain.

Lauantain festivaalien aikana esitetään uusia kieliä puolen tunnin välein, esim. esperanto, saksa, oksitaani, rauman murre, arabia, venäjä ... Avajaisiin osallistuu Folktingetin pj. Ulla-Maj Wideroos.

Lisää kieliä saadaan vielä mahtumaan ohjelmaan. Jos olet kiinnostunut, soita minulle 050-379 3146. Olen Vaasassa jo torstaina. Voisimme silloin yhdessä valmisetella esitystä.